李希庵于闰八月二十三日安庆开行，奔丧回里。唐义渠①即于是日到皖。两公于余处皆以长者之礼见待，公事毫无掣肘②。余亦推诚相与，毫无猜疑。皖省吏治，或可渐有起色。

李希庵（李续宜）在闰八月二十三日从安庆出发，回到故里奔丧。唐义渠（唐训方）也于当日到安徽。两位在我这里都以长者之礼相待，公事上毫无掣肘。我也推诚布公地与他们相处，毫无猜疑。安徽省的吏治，或许可以渐渐有些起色。唐义渠：即唐训方，字义渠，湖南常宁人。原任水师将领，后升湖北布政使。此次受李续宜（希庵）的保荐，代理安徽巡抚。掣（chè）肘：原意指拉着胳膊，引申为有人从旁牵制、干扰。

李续宜回湘奔丧，唐训方前来代理安徽巡抚，应当能与总督曾国藩和衷共济。曾国藩说到如何与同僚推诚布公，其实也是在教导其子如何与人相处。

余近日癣疾复发，不似去秋之甚。眼蒙则逐日增剧，夜间几不复能看字。老态相催，固其理也。余不一一。此信可送澄叔一阅。

涤生手示

（同治元年闰八月二十四日）

我近日癣疾又有复发，不像去年秋天那么厉害。眼蒙的毛病则逐日有所增加，夜间几乎不再能够看清字了。老态催人，这也是正常的道理。其余不再一一说了。这封信也可以送给你澄叔一阅。

曾国藩本人癣疾复发、眼蒙增剧，真是老态相催，令人感伤。然而面对孩子，还是要说“固其理也”，其实也只是求个安慰。

谕纪泽（安危之机，关系太大，忧灼异常）

字谕纪泽儿：